不…就說不用了嘛
現在是中飯時間，還是不要了吧
“一百文錢不如一踢”
來，就用妳們的雙眼確認吧
真是太好了呢
逢坂她回來了
說的也對
我說這裡是在吵什麼勁啊？
不過話說不久就要情人節了
沉醉其中的年輕人怎麼可能會講話嘛
情人節
我好像忘記了
-就算你們裝傻，我也不會上當的 -老師
打算趁我疏於防備 然後趁亂親熱對吧？
在校園裡公然猥褻
其實也沒必要特地在學校裡 收或是送巧克力吧？
學校就是學習的地方啊
這話居然出自春田的嘴
奇怪，我又講錯什麼話了嗎？
學校是做什麼的地方？
是上健康教育和體育課的吧？
對了
高須同學、逢坂同學
放學後請到諮商室一趟
高須同學還沒辦法交志願調查表嗎？
逢坂同學，結果妳連第一學期也沒交
對不起，我還在和我媽商量
令堂應該是希望你升學吧？
泰子她…
我媽一直都很努力 為了我而勉強自己
我不想讓她再辛苦下去
所以我不打算升學
這是我的想法
逢坂同學又為什麼不交呢？
反正我是有錢人，一輩子都不必工作
所以既沒必要讀書，也沒有想做的事
你們怎麼會這樣子呢？
不升學又不會怎…
我都知道
只是在今後的人生
你們只能由自己來決定
不能怪給別人
也不會有人替你們負責
所以我希望你們再考慮清楚
高須同學
你從來沒有反抗過令堂吧？
（諮商室）
寫完要交來教職員室喔
今後的人生啊
-妳在幹什… -你看
妳那不是調查表嗎？
我不需要那種東西
要我考慮今後的人生也不可能的
因為我連現在的自己都無法認同
長久以來
我一直否定現在的自己
一直想著自己為什麼會這樣？
該怎麼做才不會變成這樣？
我真的不知道未來自己想做什麼
連現在想做什麼都不清楚了
以前我有想做的事
我想談一場普通的戀愛
拜託，你在幹什麼啊？
因為妳的對象…
沒事…
對象？我是不知道對象是誰
在普通的人家出生，成為普通的孩子
普通地相遇，普通地和對方感情變好
以前很想談這種普通的戀愛
為什麼要用過去式？
我不是說了不可能嗎？ 畢竟前提就不對了
我畢竟不是普通人
什麼叫普通？
什麼叫不正常？什麼叫正常？
那種事是誰決定的？
等等，你幹嘛突然開始說教啊？
沒有，我沒有那個意思
妳要去哪裡？調查表要怎麼辦？
我要回去了，我才不管那種東西
大河
（希望就業）
報告…
我不是講了嗎？
我不是說了拒絕嗎？
從上次起我就一直…
可是川嶋，妳能否再重新考慮…
我沒那個心情考慮
那麼老師，我要回去了
等等啊，川嶋同學
你在做什麼？還不快去追她
快點去追
拿去
你想對我的鞋子做什麼？
給我還來，你是鞋子狂嗎？噁心
等等…
真是難以置信
在這種時候還寫下擲遠的新紀錄
我就說對不起了嘛
快啊
為什麼老師會叫妳過去？
學校下一學年的介紹手冊裡 要放制服相片
老師找我去當模特兒，但是我拒絕了
什麼嘛，這點小事 這不是妳最擅長的嗎？
我不想接
畢竟又不知道 自己會在這所學校待到多久
妳該不會是因為很在意和櫛枝吵架…
才不是
區區的櫛枝實乃梨影響不了我的人生
那為什麼妳要說出那種話？
其實在第一學期結束時 我就要離開了
跟蹤狂事件的風波也平息了
這種事妳怎麼一個字都沒提？
那時我確實想要多留下來一陣子
覺得明天還有以後
都能和大家在一起該有多好
那妳又為什麼要離開？
我看到大河受傷了
得知她的感受之後
我心想要是都沒有人察覺到的話
那就非得由我來拯救她不可
不過事實上要是我不在的話
說不定一切都能順利了
川嶋，妳…
妳等等啊
搞什麼啊，怎麼會現在…
大河嗎？我現在正…
這下店裡怎麼辦啊？
蛋糕店的打工也是
人家難得幫我準備了可愛的制服
兩邊我都已經聯絡好了
妳不要擔心了，休息就對了
好哦
病…病況？
泰泰在睡覺，安靜
安…
龍兒，泰泰怎麼樣？
不必擔心
那就好，真是嚇死我了
剛才隔著窗戶看到她昏倒了
龍兒？
等等，你要去哪？
去買些泰子能吃的東西回來
等等，龍兒，外套呢？
龍兒？
你的錢包、鑰匙和手機都沒有帶 也沒帶環保袋
振作點行嗎？笨蛋
真是的，你快點給我穿上這個啦
妳自己還不是一樣，在搞什麼？
穿成那副德性
這個給妳穿吧
不要，我不用穿，這個你穿
龍兒？你…
給我回去
不要
妳給我回去，我說真的
我不要，因為你怪怪的
-別說了，給我回去 -龍兒
好痛，你到底在搞什麼啦？
是我的錯對吧？
都是我害泰子病倒的
是我的錯
都是我不好
你這是幹嘛？
她那是貧血，是身體狀況的問題
-並不是你不好 -要是我再能幹一點
要是泰子相信我很可靠
要是她能多倚賴我一點的話
她就不會變成那樣了
龍兒
我該怎麼做才好…
沒問題的
沒問題的？
對，沒問題的
沒問題的
因為泰泰可是超級媽媽
龍兒？
怎麼了？你不可以走掉
沒事
有個地方非去一趟不可
那可真是傷腦筋啊
明天、後天還有情人節 是生意正好的時候
真對不起，她說什麼都無法過來
現在要找人代替也找不到了
對不起
不然我來打工好了
妳嗎？妳可以嗎？
-那可真是幫了我大忙啊 -大河
這不是為了你
我也想要為泰泰做點事
也請讓我幫忙
蛋糕店的打工
泰泰被開除了嗎？
可是…
這也沒辦法，常有的事嘛
我會再找到好工作的
為什麼非得被妳安慰不可？
歡迎光…
歡迎光臨
都沒生意
你要多用丹田來發聲啦
偏偏你的長相又是不適合賣吃的
妳這傢伙
真的在打工耶
你好啊，小高
你來幹嘛啊？
春田同學，你覺得哪個好？
這種時候要是太過貪心而買大的
最後會有不好的事情發生喔
我想不會有那種事的啦
那買大的
那請給我這個
580圓
我怎麼沒印象你有姐姐啊？
她不是我姐啦，是我女朋友
那打工加油啦
我說妳不覺得冷嗎？
找個溫暖的地方進去吧
-也對 -他為什麼會…
這個世道真是瘋了
能登，怎麼連你也跑來了？
這個嘛，我只是剛好路過啦
對了，還有其他人來看你嗎？
比如說亞美或奈奈子大人啦？
木原的話沒有來喔
她有沒有來又沒差
只是想說木原會不會又四處吵鬧
比如送巧克力給北村之類的
真不知道到時候會怎樣？
我是沒差啦，我真的無所謂
不過大河很在意吧？這方面的那個？
在意什麼？你指的是？
再說了木原麻耶送巧克力給北村同學
你幹嘛在意？
我知道了
原來你喜歡木原麻耶啊
你們吵著吵著 一回過神來就很在意她吧？
-等等 -也會有這種事情發生呢
妳在講什麼東西？妳很奇怪耶，大河
這一點也不奇怪，而是非常自然的事
男生的雄蕊和女生的雌蕊…
笨蛋，妳的腦子也很有問題
那小子是怎麼了啊？
慘了，工作不認真會被罵的
真是沒辦法了
事到如今也只能召喚致命武器了
原來不是妳一個人賣啊？
妳好
我回去了
好啦，難得妳來都來了
來，笨蛋吉，這個送妳，妳拿著
我才不要，不要逼我做奇怪的事
亞美美可是美女，很搶眼的
知道啦，笨蛋吉妳是個美女、大正妹
妳非常的搶眼，所以請收下它吧
然後大聲喊出 “我最愛這家的巧克力了”
這是在幹嘛？要叫我做暗樁嗎？
才不要，我幹嘛要做那種無聊事
好了啦，笨蛋吉
對了，妳也自掏腰包再買一個吧
那一個妳就送給小實，和她重修舊好
我可是意外地關心妳喔
明明想和小實言歸於好卻做不到
吉娃娃的心懸在那裡七上八下的
等等，妳幹嘛自說自話的？
要是覺得難以啟齒 我幫妳叫小實出來吧？
情人節來的正是時候呢
妳這傢伙…
奇怪，那個是川嶋嗎？
真的耶，她好可愛，臉好小
果然是她，在買這家店的巧克力嗎？
我超喜歡這裡的巧克力
我的模特兒朋友們也讚不絕口喔
那我也要買，我要和亞美一樣
什麼嘛，也是做得到嘛
不好意思
我來了，請您稍等
我說龍兒，你幹什麼？
不好意思，我要這個
好的
川嶋
你真的很喜歡追著別人跑耶
我看你很有當跟蹤狂的天分吧？
妳自己才是很喜歡逃跑吧？
不僅僅只是逃開我，還逃避很多事情
我可要先聲明
我可從沒想過要是妳不在就好了
再說一旦妳離開了，大家會很沮喪的
大家都很喜歡妳
大家？
對，大家都喜歡妳
你真的是
搞不懂狀況耶
你看，大河已經忙得不可開交了
慘了
其實
就算不是每個人都喜歡我也沒關係
或許我也和你一樣
不明白吧
謝謝，明天也要麻煩你們了
業績目標都達成了
沒必要把剩的買下來吧
沒關係，我要拿來送禮
送禮？
畢業旅行的時候給大家添了麻煩
我要送北村同學、小實
笨蛋吉也姑且要送一下
還有…
要是我送你巧克力
龍兒你會開心嗎？
因為人家不知道啊
不知道什麼啊？
收到妳送的巧克力還不開心
我還算是人嗎？
知道了，那我會加油的
雖然是直接從外面買來的巧克力
不過我會多花點心思的
希望收到的每個人都會開心
好香
妳已經要去店裡了嗎？
別擔心，我健康的很呢
我可得好好謝謝大河妹妹呢
我說妳啊
特地把大家叫到這裡來
到底是想幹什麼啊？
今天是情人節
帶著感謝之意 我親手做了巧克力帶來
大河妳自己做的嗎？
-那很厲害耶 -這樣子我會捨不得吃掉
那不是妳昨天在賣的巧克力嗎？
妳竟然也開始學會說謊了
才不是呢
因為沒有漂亮的包裝紙 所以直接拿來用了
但裡面是自己做的
來，笨蛋吉，這個送妳
昨天謝謝妳啦
我不會再搭理妳了，昨天是例外
接下來是小實
校外教學時，我聽說妳來救我了
謝謝
什麼嘛，真是的，幹嘛這麼鄭重
只要妳有困難，我會隨時趕到的
小實
龍兒
你也是呢，謝謝你
要和泰泰一起吃喔
再來是北村同學
給你的是做得最成功的一份
這樣沒關係嗎？
沒關係啦
因為是你把我拉上懸崖的啊
慘了，還沒和櫛枝說好
真是的，討厭…
我那時候有沒有翻白眼啊？
當下我還以為自己會怎樣呢
整個人在那翻滾，頭也撞得一片空白
所謂的失神就是那種感覺吧？
感覺像在夢裡一樣
感覺當時好像在說夢話一樣 說出很了不得的話
一回過神就陷入了恐慌狀態
妳覺得當時自己講了什麼話呢？
我沒辦法講啦
沒辦法講，就算是和小實也講不出口
妳就講出來啊
不行，不可以，那算是我的妄想
說吧
那是不能講給任何人聽的事
要是讓人聽到就完蛋了
我就沒有臉再活下去了
就是像那樣非常糟糕的事，開玩笑的
應該沒有人聽得到吧？
是啊，根本聽不到
對吧？高須
誰也沒聽到，妳別擔心
怎…
大騙子
想假裝沒聽到來蒙混過去嗎？
妳在說什麼？小實
大河，妳也是當作沒人聽到 就好了嗎？
是高須同學救了妳一命 但他說不出口
原因就在於妳想要隱瞞的那些話當中
-放… -為什麼要這樣？大河
為何就一句話 那一句話都沒辦法坦率說出來？
放開！
北村同學
表情真是可怕
笨蛋吉
我問你，高須
就這樣讓逢坂從這裡逃掉好嗎？
這樣你無所謂嗎？
妳看我這裡，大河
妳看著我
-我不要 -妳把我看作什麼？
-我不要… -我是實乃梨啊
我是妳的好朋友，不是嗎？
妳說過喜歡我的吧？那妳就相信我啊
妳放開我…
我相信大河妳
妳總是親切地一直叫我小實
我也相信妳不是那種
把自己想要卻不敢要的懦弱 怪給別人的那種人
還是說妳其實就是這樣的人？
並不是的
我只是希望妳可以變得幸福
希望我最喜歡的小實能幸福
妳少胡扯了！
我的幸福我會自己掌握
只有我自己的雙手才能抓住幸福
我的幸福是什麼，只有我才能夠決定
我們能做的，也只有這樣了
是啊
大河
亞美妳竟然背叛大家！
有心想追的人
必須去追她呢
高須同學，我要去追大河
因為我和她還沒有談完
那你呢？
我…
該怎麼做？
追了又該怎麼做？
去問大河她的心意
又能怎麼樣？
明明大河很想隱藏她的感受
高須同學
我…
（下集預告）
妳看，大河，好像要下雪囉
我把洗好的衣物晾著沒收就跑來了
不光只是這樣
我感覺自己還落下了很多事
字幕翻譯：簡大為